OK
カートに進む
書籍 すべてのカテゴリー コミック コミックセット 書籍 CD DVD・ブルーレイ ゲーム
通常価格
343円(税込)
定価より1,307円おトク!
プレミアム会員なら
差引69円
通常価格より274円おトク!
89shm
★すぐに使える100円引きクーポンプレゼント
×
万国の字幕派よ、団結せよ!字幕屋稼業30年、オオタ氏の嘆き節、ボヤキ節炸裂。字幕翻訳の苦労を知ると映画がもっと楽しくなる!映画ファン、字幕派におくる痛快エッセイ。
目次 :第1幕 字幕翻訳の世界(蛸の恩返し―知られざる字幕屋の日常;得マニュアル夫人―字幕にマニュアルはない ほか);第2幕 悩める言葉選び(カバの壁―言葉選びの苦悩;気遣いピエロ―使ってはいけない言葉たち ほか);第3幕 映画公開と字幕のカンケイ(次はどっちに出ている―字幕の見えやすさ;同時多発テロップ―映画の中の文字情報 ほか);第4幕 字幕屋のシゴトあれこれ(言語横断―英語以外の映画の翻訳;誰が言ったか知らないが…―非英語圏の英語字幕 ほか);第5幕 語学力と字幕(大人も判ってくれない―比喩や伏線が読めない!?;英語でしゃべらナイゾ―英語コンプレックス ほか)
2024年4月22日時点の価格です。最新の価格は商品ページ・カートよりご確認ください。
・古本・中古本 > 産業本 ・学術書・歴史本 > 言語・ことば > 言語・ことばその他
・古本・中古本 > 産業本 ・学術書・歴史本 > 言語・ことば > 作家 あ行 > 太田直子(1959~)
・古本・中古本の人気ランキングから探す
・産業本 ・学術書・歴史本の人気ランキングから探す
・人気 書籍作家ランキングから探す
買取 宅配買取 >古本・中古本の高価買取情報 >産業本 ・学術書・歴史本の高価買取情報
カートに商品はありません。
成人カテゴリに入ろうとしています。
18歳未満の方のご利用はお断りしています。
このカテゴリをご利用いただくには年齢が18歳以上の方であることが条件となっています。
あなたは18歳以上ですか?