OK
カートに進む
書籍 すべてのカテゴリー コミック コミックセット 書籍 CD DVD・ブルーレイ ゲーム
通常価格
139円(税込)
定価より631円おトク!
プレミアム会員なら
差引28円
通常価格より111円おトク!
89shm
★すぐに使える100円引きクーポンプレゼント
×
映画の字幕翻訳は、普通の翻訳と大きく違う。俳優がしゃべっている時間内しか翻訳文を出せないので、セリフの内容を一〇〇パーセント伝えられない。いうなれば字幕は、「要約翻訳」なのである。映画字幕翻訳を始めて約二〇年、手がけた作品数は一〇〇〇本余りの著者が、外国映画翻訳の舞台裏、気になる日本語などについて綴る。
目次 :外国映画の翻訳二種;第三の映画翻訳;映画字幕の作り方;吹き替えの自由と苦労;ちがって当たり前;驚異の語学力;おしゃべりなメール文;句読点の苦闘;そんなに叫んでどうするの―「!」の話;ルビと混ぜ書き〔ほか〕
2024年4月22日時点の価格です。最新の価格は商品ページ・カートよりご確認ください。
・古本・中古本 > 女性本・生活本・コンピュータ本 > アート・美術・音楽 > 映画
・古本・中古本 > 女性本・生活本・コンピュータ本 > アート・美術・音楽 > 作家 あ行 > 太田直子
・古本・中古本の人気ランキングから探す
・女性本・生活本・コンピュータ本の人気ランキングから探す
・人気 書籍作家ランキングから探す
買取 宅配買取 >古本・中古本の高価買取情報 >女性本・生活本・コンピュータ本の高価買取情報
カートに商品はありません。
成人カテゴリに入ろうとしています。
18歳未満の方のご利用はお断りしています。
このカテゴリをご利用いただくには年齢が18歳以上の方であることが条件となっています。
あなたは18歳以上ですか?